1 00:00:03,753 --> 00:00:06,755 ඉතින් මට පිස්සුම ඊමේල් එකක් ආවා අද උදෑසන. 2 00:00:06,923 --> 00:00:11,719 මම ඔබේ බුබුල පුපුරා යාමට අදහස් නොකරමි, නමුත් ශිෂේණය-විශාල කිරීමේ පෙති ක්රියා නොකරයි. 3 00:00:13,096 --> 00:00:15,055 මාව විශ්වාස කරන්න, මම දන්නවා. 4 00:00:16,266 --> 00:00:19,143 මට ආපු ඊමේල් එක ඔෆිස් එකෙන් ස්ටීවන් හෝකින්ගේ. 5 00:00:19,310 --> 00:00:20,728 - ඔයා විහිළු කරනවා. - ඇයි? 6 00:00:20,895 --> 00:00:22,938 එයා විශ්වවිද්‍යාලයට එනවා දේශනයට... 7 00:00:23,106 --> 00:00:27,192 ...ඒ වගේම එයා ඉංජිනේරුවෙක් හොයනවා ඔහුගේ රෝද පුටුවේ උපකරණ නඩත්තු කරන්න. 8 00:00:27,360 --> 00:00:30,738 ඒක හරි පුදුමයි. ඔබ ඔහුගේ වළේ කාර්ය මණ්ඩලය මෙන් වනු ඇත. 9 00:00:32,782 --> 00:00:36,076 අවවාදයක්, මම එසේ නොකරමි ඔබේ ස්ටීවන් හෝකින්ගේ හැඟීම... 10 00:00:36,244 --> 00:00:37,995 ...ඔහු ඉදිරියේ. 11 00:00:38,788 --> 00:00:40,247 00:01:21,663 හරියට පැය 10කට කලින් වගේ. ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද? 25 00:01:21,831 --> 00:01:23,415 හොඳයි, මම විශ්වාස කරනවා මම එය කළා කියලා. 26 00:01:23,583 --> 00:01:25,709 මම කියන්නේ "විශ්වාස කරන්න" විතරයි නිහතමානීව ශබ්ද කිරීමට... 27 00:01:25,877 --> 00:01:28,128 ...මොකද, මිහිරි සෑම් හූස්ටන්, මම ඒක කළා. 28 00:01:28,296 --> 00:01:30,297 - ඇත්තටම? - එය විශ්වාසයි. ඔහ්, මෙන්න. 29 00:01:30,465 --> 00:01:32,841 - ගණිතය බිඳ දමන්න. - ඔහ්, හරි. මට මේක බලන්න දෙන්න. 30 00:01:33,009 --> 00:01:37,679 හරි එහෙනම් මෙන්න මේ අංශුව කාලයාගේ ඇවෑමෙන් ඉදිරියට යන බෝසෝනය වේ. 31 00:01:37,847 --> 00:01:39,598 දැන් මම හිතුවා... 32 00:01:39,766 --> 00:01:43,227 හොවාර්ඩ්, ඔයා ගිහින් කන්න. මේකෙන් ඔයාට කිසිම තේරුමක් නැහැ. 33 00:01:45,230 --> 00:01:47,689 ෂෙල්ඩන්, මට වැඩ කරන අවබෝධයක් තියෙනවා භෞතික විද්යාව. 34 00:01:47,857 --> 00:01:50,484 ඔව්, ඔබට හොඳයි. ඒ වගේම ඒකේ වැඩ නවත්වන්න එපා. 35 00:01:52,028 --> 00:01:53,487 ඔයා තාම එයාට කියන්න යන්නේ... 36 00:01:53,655 --> 00:01:55,572 - ...ඔබ-දන්න-කවුද ගැන? - ඔව්. 37 00:01:55,740 --> 00:01:58,242 - තවමත් ඔහුව හඳුන්වා දෙනවාද? - ඔබේ ජීවිතය මත නොවේ. 38 00:02:25,186 --> 00:02:29,189 කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර. මට හෝකින් හමුවෙන්න දෙන්න. 39 00:02:29,357 --> 00:02:32,317 - මම ඔයාට එපා කිව්වා. - ඒත් මම කිව්වා මට සමාවෙන්න කියලා. 40 00:02:32,485 --> 00:02:35,237 නැහැ, ඔබ කිව්වා, "මට සමාවෙන්න කියලා කිව්වොත් උදව්වක් වෙයිද?" 41 00:02:36,447 --> 00:02:38,157 හොඳයි, ඔබ මට පිළිතුරු දුන්නේ නැත. 42 00:02:38,324 --> 00:02:40,492 ඉතින් දැන් සමාව ඉල්ලන්නේ කාටද? 43 00:02:41,327 --> 00:02:43,287 ෂෙල්ඩන්, ඔබ පහත් පිස්සෙක්. 44 00:02:43,454 --> 00:02:46,707 ඇයි දෙයියනේ මට ඕන ඔබ වෙනුවෙන් හොඳ දෙයක් කිරීමට? 45 00:02:46,875 --> 00:02:48,917 යුදෙව් ස්වර්ගයට යාමට? 46 00:02:50,837 --> 00:02:52,379 යුදෙව්වන්ට ස්වර්ගයක් නැත. 47 00:02:52,547 --> 00:02:54,381 හොඳයි, එසේ නම්, යුදෙව් අපායෙන් වැළකී සිටීමට? 48 00:02:54,549 --> 00:02:56,758 ඔබට මගේ මව හමු වී තිබේද? මම ජීවත් වෙන්නේ යුදෙව් නිරයේ. 49 00:02:57,760 --> 00:03:00,971 හොවාර්ඩ්, කරුණාකර. මේ තමයි ස්ටීවන් හෝකින්. 50 00:03:01,139 --> 00:03:04,183 සමහර විට මගේ එකම බුද්ධිමය සමාන. 51 00:03:04,684 --> 00:03:06,476 ඔබට බරපතල විය නොහැක. 52 00:03:06,644 --> 00:03:08,187 ඔබ මගේ ස්ථානයේ තැබීමට උත්සාහ කරන්න. 53 00:03:08,354 --> 00:03:11,106 ඔබ එකම මනුෂ්‍යයා යැයි සිතන්න... 54 00:03:11,274 --> 00:03:13,984 ... ග්‍රහලෝකයක ජීවත් වෙනවා බල්ලන් හැර අන් කිසිවකින් ජනාකීර්ණ නැත. 55 00:03:14,152 --> 00:03:18,655 එවිට එය හැරෙනවා තවත් මනුස්සයෙක් ඉන්නවා. 56 00:03:21,451 --> 00:03:25,204 රැඳී සිටින්න. උබ කියන්නේ අපේ අනිත් උන් බල්ලෝ කියලද? 57 00:03:25,371 --> 00:03:27,789 මට පේනවා ඔයා යනවා කියලා මේක වැරදි විදියට ගන්න. 58 00:03:27,957 --> 00:03:29,208 මට නැවත උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 59 00:03:29,375 --> 00:03:31,460 සිතා බලන්න ඔබ එකම මනුෂ්‍යයා... 60 00:03:31,628 --> 00:03:35,047 ... ග්‍රහලෝකයක ජීවත් වෙනවා චිම්පියන් හැර අන් කිසිවක් නොමැතිව ජනාකීර්ණයි. 61 00:03:35,215 --> 00:03:36,298 මගේ රසායනාගාරයෙන් එළියට යන්න. 62 00:03:36,466 --> 00:03:38,675 ඔහ්, දැන්, උන් බල්ලන්ට වඩා ගොඩක් දක්ෂයි. 63 00:03:38,843 --> 00:03:41,303 ඔබ ඔවුන්ව දැක තිබේද අර පොඩි බයිසිකල් වලද? 64 00:03:41,471 --> 00:03:43,597 පලයන් එළියට! 65 00:03:44,724 --> 00:03:46,642 - ඩොල්ෆින් ගැන කොහොමද? - පිටතට! 66 00:03:48,937 --> 00:03:51,355 ඉතින් එන්න, හෝකින් සමඟ පළමු දිනය කෙසේද? 67 00:03:51,522 --> 00:03:53,899 එය විශිෂ්ට විය. අපි චිත්‍රපට ගැන කතා කළා. 68 00:03:54,067 --> 00:03:55,484 ඔහ්. 69 00:03:56,319 --> 00:03:59,071 - මම ඔහුට කාඩ් උපක්‍රම කිහිපයක් පෙන්නුවා. - ඔහ්. 70 00:03:59,239 --> 00:04:01,490 ඔහු මට පිටු කිහිපයක් කියවීමට පවා ඉඩ දුන්නේය ඔහුගේ නව පොතෙන්. 71 00:04:01,658 --> 00:04:03,617 ඔහ්... 72 00:04:05,161 --> 00:04:07,913 මොකක් හරි දෙයක් ඔයාව එතනට ගෙනාවා, බංකි? 73 00:04:08,081 --> 00:04:11,083 හොවාර්ඩ්, කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා. 74 00:04:11,251 --> 00:04:14,503 රාජ්, ඔබ අපේ සමූහ ඉතිහාසඥයා. ෂෙල්ඩන් මීට පෙර සිඟා ගොස් තිබේද? 75 00:04:14,671 --> 00:04:15,879 තුන් වතාවක්. 76 00:04:16,047 --> 00:04:19,341 ඔහු ෆොක්ස් ජාලයට බැගෑපත් විය Firefly අවලංගු කිරීමට නොවේ. 77 00:04:19,926 --> 00:04:23,887 ඔහු TNT ජාලයට කන්නලව් කළේය බබිලෝනිය අවලංගු කිරීමට 5. 78 00:04:25,640 --> 00:04:28,350 සහ ඔහුට ආහාර විෂ වූ විට රෝස පාත්‍ර පෙළපාලියේදී... 79 00:04:28,518 --> 00:04:32,187 ...ඔහු අදහන්නේ නැති දෙවියෙකුගෙන් අයැද සිටියේය ඔහුගේ ජීවිතය ඉක්මනින් අවසන් කිරීමට. 80 00:04:33,481 --> 00:04:36,400 තේරෙනවද Hawking මට කොච්චර වැදගත්ද? 81 00:04:36,567 --> 00:04:41,238 මට වයස අවුරුදු 6 දී, මම හැලොවීන් සඳහා ඔහු ලෙස සැරසී සිටියෙමි. 82 00:04:43,032 --> 00:04:44,825 - ඔයා විහිළු කරනවා. - නෑ සර්. 83 00:04:44,993 --> 00:04:48,453 නැහැ, මම මගේ තාත්තාගේ මේස පුටුව ගත්තා, එයට Speak and Spell අමුණා ඇත... 84 00:04:48,621 --> 00:04:52,040 ...අක්කා මාව උඩට තල්ලු කරන්න හැදුවා සහ උපක්‍රම හෝ ප්‍රතිකාර සඳහා බ්ලොක් එක පහළට. 85 00:04:53,960 --> 00:04:58,338 ඇත්ත, බොහෝ අය හිතුවේ මම කියලා R2-D2, නමුත් තවමත්, මට කැන්ඩි ගොඩක් ලැබුණා. 86 00:04:58,506 --> 00:05:01,925 ඔබට තේරෙන්නේ නැති බව පෙනේ ඉංග්‍රීසි වචනය "නැහැ" 87 00:05:02,093 --> 00:05:04,052 සමහරවිට වෙනත් භාෂාවක් උපකාර වනු ඇත. 88 00:05:04,220 --> 00:05:11,059 රුසියානු: Nyet. චීන: බු. ජපන්: බොරු. ක්ලින්ගන්: Qo'. 89 00:05:11,227 --> 00:05:16,064 ද්විමය කේත ASCII: 0110111001101111. 90 00:05:18,818 --> 00:05:22,321 - ඇත්තටම ඒක 011011110... - නැහැ! 91 00:05:22,613 --> 00:05:24,906 මම මාව ඉල්ලන්නේ නැහැ. 92 00:05:25,074 --> 00:05:27,576 මම හෝකින්ව ඉල්ලනවා. 93 00:05:28,703 --> 00:05:32,122 මට මැර කල්ලිය උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න: අපාය නැත. 94 00:05:35,793 --> 00:05:37,377 හරි, බලන්න. මේක කොහොමද? 95 00:05:37,545 --> 00:05:40,130 ඔබ ඔහුට මගේ කඩදාසි දෙන්න හිග්ස් බෝසෝනය මත. 96 00:05:40,298 --> 00:05:43,258 මම කරපු ඉදිරි ගමන ඔහු දැක්කොත්, ඔහු මා වෙත ළඟා වනු ඇත. 97 00:05:43,426 --> 00:05:46,053 - ඔහු එසේ නොකරන්නේ නම්? - ඔව්, ඔහු කරයි. ඔහු ඇත්තටම දක්ෂයි. 98 00:05:48,681 --> 00:05:50,515 එය සිත්ගන්නා අදහසකි. 99 00:05:50,683 --> 00:05:53,727 ඇයි මට විනාඩියක් දෙන්නෙ නැත්තෙ මගේ මිතුරන් සමඟ එය කතා කිරීමට? 100 00:05:53,895 --> 00:05:55,020 - කෙසේද? - ඉවත්ව යන්න. 101 00:05:55,188 --> 00:05:56,813 ඉවත්ව යනවා! 102 00:06:05,573 --> 00:06:08,658 ඔබට වැටහෙනවා ඔබට දැන් ඔහුගේ බූරුවා හිමි වේ. 103 00:06:08,826 --> 00:06:10,786 මම කරනවා. 104 00:06:10,953 --> 00:06:12,829 ඔයාට එයාව හදන්න පුළුවන් ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න. 105 00:06:12,997 --> 00:06:16,625 ඔව්, මම දන්නවා. මම නිකමට හදන්නේ මම එයාට කොච්චර දඬුවම් කරන්න ඕනද කියලා. 106 00:06:16,793 --> 00:06:18,001 හොඳයි, ඕනෑවට වඩා නපුරු වෙන්න එපා. 107 00:06:18,169 --> 00:06:19,961 හේයි මම හදන්න හිතාගෙන ඉන්නේ... 108 00:06:20,129 --> 00:06:22,631 ... නැවුම්ව පෙරන ලද අයිස් තේ කවුරුහරි කැමති නම්. 109 00:06:22,799 --> 00:06:25,759 - මම වීදුරුවක් කමක් නැහැ. - මම ඔයාට කතා කළේ නැහැ. 110 00:06:28,096 --> 00:06:31,181 ඔහුව ඔහුගේ අස්ථි දණහිසට ගෙනෙන්න. 111 00:06:34,102 --> 00:06:35,310 ෂෙල්ඩන්, ආපසු එන්න. 112 00:06:35,478 --> 00:06:37,479 ඔව්, ඔව්! 113 00:06:41,984 --> 00:06:43,068 ඔබ තීරණය කළේ කුමක්ද? 114 00:06:44,112 --> 00:06:45,946 මම ඔබේ පත්‍රිකාව හෝකින්ට දෙන්නම්. 115 00:06:46,114 --> 00:06:48,240 නියමයි. ඔයාට ස්තූතියි. ඔහ්, ඒක නියමයි. 116 00:06:48,408 --> 00:06:53,537 නමුත් හුවමාරුව, ඔබ මා වෙනුවෙන් දේවල් කිහිපයක් කරනවාට මම කැමතියි. 117 00:06:53,704 --> 00:06:55,330 මොන වගේ දේවල්ද? 118 00:06:55,498 --> 00:07:00,085 ඔබ හුරුපුරුදුද හර්කියුලිස්ගේ ශ්රමය 12 සමඟ? 119 00:07:01,879 --> 00:07:03,380 ඇත්ත වශයෙන්. 120 00:07:03,548 --> 00:07:05,799 ඔබ එතරම් වාසනාවන්ත විය යුතුය. 121 00:07:08,678 --> 00:07:12,013 කමක් නැහැ. ඔබ මා මුලින්ම කුමක් කිරීමට කැමතිද? 122 00:07:12,181 --> 00:07:17,144 හොඳයි, මම හිතුවා මම ඔයාව පටන් ගන්න මගේ පටි ගාංචු ඔප දැමීමෙන්. 123 00:07:17,311 --> 00:07:21,648 හැම අතින්ම. ඔව්, මම පිරිමි ළමයෙක් වූ විට, මම මගේ මී-මව්ගේ රිදී ඔප දමන්නෙමි. 124 00:07:21,816 --> 00:07:25,402 ඒ වගේම ඇය කතන්දර වලින් මාව වින්දනය කරනවා ඔක්ලහෝමා වල හැදී වැඩීම ගැන. 125 00:07:25,570 --> 00:07:26,653 සිත්ගන්නා කාන්තාවක්. 126 00:07:26,821 --> 00:07:30,991 ඔබ දන්නවා, ඇය වරක් ප්‍රේරි බල්ලෙකු මරා දැමුවාය හොදි බෝට්ටුවක් සමඟ. 127 00:07:31,659 --> 00:07:33,827 එය කදිමයි. 128 00:07:40,543 --> 00:07:42,043 හාව්. හෙහ්. 129 00:07:43,880 --> 00:07:46,131 ඒ පටි ගාංචු ගොඩක්. 130 00:07:46,966 --> 00:07:49,676 විහිළුවක් තමයි මට තියෙන්නේ එක පටියක් විතරයි. 131 00:07:51,471 --> 00:07:53,096 කෙසේ වෙතත්, මම ඔබට ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙමි. 132 00:07:53,264 --> 00:07:57,350 ඔහ්, මාර්ගය වන විට, කුඩා ලකුණු වතුර ලප වගේ... 133 00:07:57,518 --> 00:08:00,145 ... මම ඉතා සමීපව සිටීමට නැඹුරු වෙමි මුත්‍රා වලට ඉතින්... 134 00:08:02,523 --> 00:08:06,026 ඔබ එහි දකින දේ splash-back වේ. 135 00:08:07,445 --> 00:08:09,696 ඔබ ඔබේ පටි ගාංචු මත සිසි හදනවාද? 136 00:08:12,658 --> 00:08:15,785 Mee-Maw ගේ දෙබලක කවදාවත් එහෙම තිබුණේ නැහැ. 137 00:08:15,953 --> 00:08:19,831 මෙන්න ඒවා පරීක්ෂා කිරීමට කළු එළියක්. ඔබේ මනසේ සාමය සඳහා... 138 00:08:19,999 --> 00:08:23,084 ...ඔබට එය බැබළීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත කාමරයේ ඉතිරි කොටස වටා. 139 00:08:32,762 --> 00:08:35,096 ෂෙල්ඩන්, මේවා නියමයි. 140 00:08:35,264 --> 00:08:37,974 මම කිව්වේ, ඒවා අපූරු කුඩා ඔටුනු වගේ... 141 00:08:38,142 --> 00:08:40,852 ... එල්ලීමට මගේ පුදුමාකාර කුඩා ආභරණ මත. 142 00:08:42,772 --> 00:08:44,481 ඔබ ඒවා මෙතරම් දීප්තිමත් කළේ කෙසේද? 143 00:08:44,649 --> 00:08:47,067 ඔහ්, මම ඒවා කැස්බෑ ඉටි වලින් බෆ් කළා. 144 00:08:47,235 --> 00:08:49,319 පෙප් බෝයිස් වෙත පහළ වූ මිනිසා මෙතැන් සිට කියයි... 145 00:08:49,487 --> 00:08:52,405 ...මුත්රා නිකම්ම පබළු විය යුතුය සහ වහාම රෝල් කරන්න. 146 00:08:53,199 --> 00:08:56,117 අමතර සැතපුමක් යා යුතු මාර්ගය. ඔබේ Mee-Maw ආඩම්බර වනු ඇත. 147 00:08:56,285 --> 00:08:58,828 මගේ මී-මව් මේ ගැන කිසි විටෙකත් නොදැන සිටිය යුතුය. 148 00:08:59,455 --> 00:09:01,623 දැන් දෙනවද මහාචාර්ය හෝකින් මගේ ලිපිය? 149 00:09:01,791 --> 00:09:04,000 ඔහ්, මගේ ආදරණීය පුතා, නැහැ. හරි හරී. 150 00:09:05,419 --> 00:09:11,007 ඊළඟට මේ ඉන්නේ සරාගී ප්‍රංශ සේවිකාවක් මම බර්නඩෙට් සඳහා මිලදී ගත් ඇඳුම. 151 00:09:11,175 --> 00:09:12,968 මම හිතුවා ඒකෙන් දේවල් වැඩි වෙයි කියලා... 152 00:09:13,135 --> 00:09:15,887 ...ඇයව මගේ කාමරයේ දූවිලි පිස දමන්න ඒත් එක්කම හෙහ්... 153 00:09:16,055 --> 00:09:18,848 ...ඒත් මම වැරදියි ඇත්තටම වැරදියි. 154 00:09:19,475 --> 00:09:21,059 මම එය ඔබ වෙනුවෙන් ආපසු ලබා දීමට ඔබට අවශ්‍යද? 155 00:09:21,227 --> 00:09:24,229 (ප්‍රංශ උච්චාරණයෙන්) නෑ, නෑ, නෑ, පුංචි චෙරි. 156 00:09:39,537 --> 00:09:41,204 ඔබ සියල්ලෝම බලා සිටින්නේ කුමක් දෙසද? 157 00:09:41,372 --> 00:09:44,916 මිනිසෙකු ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන ආකාරය ඔබ කවදා හෝ දැක ඇත මීට පෙර ස්ටීවන් හෝකින් සමඟ හමුවක්? 158 00:09:45,876 --> 00:09:48,712 (සිනාසෙමින්) 159 00:09:55,678 --> 00:09:58,179 - හේයි. - ආයුබෝවන්. 160 00:09:58,347 --> 00:10:01,141 එය සෙනසුරාදා රාත්‍රිය නොවේ. ඔබ ඔබේ රෙදි සෝදන්නේ ඇයි? 161 00:10:01,309 --> 00:10:04,644 මේ මගේ රෙදි සේදීම නොවේ. 162 00:10:05,021 --> 00:10:09,733 වාව්, මේවා ආමිගේද? කුණු වර්ගයක්. ඇයට හොඳයි. 163 00:10:10,318 --> 00:10:12,611 - ඒ හොවාර්ඩ්ගේ. - එව්ව්. 164 00:10:14,363 --> 00:10:19,200 ඇයි ඔබ සෝදන්නේ හොවාර්ඩ්ගේ මෑන් පෑන්ටි? 165 00:10:19,368 --> 00:10:23,246 මොකද මම එහෙම නොකළොත්, ඔහු මගේ පත්‍රිකාව ස්ටීවන් හෝකින්ට දෙන්නේ නැහැ. 166 00:10:23,414 --> 00:10:25,040 - ඔහු ප්රසිද්ධ භෞතික විද්යාඥයෙක් ... - ඔව්. 167 00:10:25,207 --> 00:10:28,710 මම දන්නවා. එයා තමයි රෝද පුටුවේ මිනිහා කාලය සොයාගත්තේ කවුද? 168 00:10:31,839 --> 00:10:33,715 සෑහෙන කිට්ටු. 169 00:10:33,883 --> 00:10:36,760 ඇයි හොවාර්ඩ් නැත්තේ ඔයාව මිනිහට හඳුන්වලා දෙන්නද? 170 00:10:36,927 --> 00:10:40,930 මොකද එයා මට දඬුවම් කරනවා මක්නිසාද යත්, උපුටා දැක්වීම, "අනපේක්ෂිත විහිළුවක්" 171 00:10:41,140 --> 00:10:43,558 ඔයා හිතන්නේ නැහැ මම පහත් කරනවා කියලා, ඔබ කරනවාද? 172 00:10:44,226 --> 00:10:46,519 - හොඳයි... - ඔහ්, මට සමාවෙන්න. 173 00:10:46,687 --> 00:10:48,938 - Condescending කියන්නේ... - එහි තේරුම මම දනිමි! 174 00:10:49,899 --> 00:10:52,734 ඔව්, ඔබ මිනිසුන් නිවැරදි කිරීමට කැමතියි සහ ඒවා පහළට දැමීම. 175 00:10:52,902 --> 00:10:57,072 Au contraire, මම මිනිසුන් නිවැරදි කරන විට, මම ඔවුන්ව ඇති දැඩි කරනවා. 176 00:10:59,408 --> 00:11:01,743 ඔබ දැනගත යුතුයි. මම කාටත් වඩා ඔබ වෙනුවෙන් එය කරමි. 177 00:11:04,038 --> 00:11:06,081 එන්න, ඔබ උසස් යැයි හැඟීමට එය කරන්න. 178 00:11:06,248 --> 00:11:09,459 ඒ දිලිසෙන බව මම දකිනවා කවුරුහරි විට "කවුද" වෙනුවට "කවුද" කියයි... 179 00:11:09,669 --> 00:11:12,754 ...නැත්නම් චන්ද්‍රයා ග්‍රහලෝකයක් කියලා හිතනවා. 180 00:11:12,922 --> 00:11:16,675 නැත්නම් Don Quixote කියන්නේ පොතක් Hotay කියන බූරුවෙක් ගැන. 181 00:11:17,760 --> 00:11:20,428 බලන්න? ඔන්න ඕකයි. අර දිලිසෙනවා. 182 00:11:20,596 --> 00:11:23,223 හොඳයි, මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ. එය ස්වේච්ඡාවෙන් ඇති වූ දිලිසීමකි. 183 00:11:24,475 --> 00:11:26,434 මම ඔයාට මොනවද කියන්න ඕනේ, ෂෙල්ඩන්? 184 00:11:26,936 --> 00:11:30,438 මට ඔයා මට කියන්න ඕන කිසිම හේතුවක් නැතිව හොවාර්ඩ් මට නපුරු වෙනවා කියලා. 185 00:11:30,940 --> 00:11:33,733 හොඳයි. හොවාර්ඩ් ඔබට නපුරුයි කිසිම හේතුවක් නැතිව. 186 00:11:34,235 --> 00:11:35,402 මම එය දැනගත්තා. 187 00:11:39,073 --> 00:11:40,115 (GROANS) 188 00:11:40,741 --> 00:11:43,243 - මොකක්ද කාරණය? - මම රාත්‍රිය ගත කරන සෑම අවස්ථාවකම ... 189 00:11:43,411 --> 00:11:47,247 ...ඔයාගේ අම්මා මට පිටිපස්සෙන් ගහනවා "ගොස් ඒවා ගන්න" යයි කියයි. 190 00:11:48,290 --> 00:11:52,335 එය ඇගේ වරදක් නොවේ. ඇය හෝමෝන ප්‍රතිස්ථාපන ප්‍රතිකාර ලබා ගන්නවා. 191 00:11:54,797 --> 00:11:57,382 ඇයව පිස්සු වට්ටනවා. 192 00:11:58,801 --> 00:12:02,303 මේක බලන්න. මට ෂෙල්ඩන් ලැබුණා ප්රංශ සේවිකාවගේ ඇඳුම ඇඳීමට. 193 00:12:02,471 --> 00:12:04,389 මගේ දෙවියනේ, ඒක භයානකයි. 194 00:12:04,557 --> 00:12:07,434 කුමක් ද? හේයි, මම ඔයාට ඒකේ මුල්ම ක්‍රැක් එක දුන්නා. 195 00:12:08,060 --> 00:12:10,603 ඇයි එහෙම කරන්නේ? ඔබ ඔහුට නපුරු වෙනවා. 196 00:12:10,771 --> 00:12:12,021 ඔහු හැම විටම නපුරුයි. 197 00:12:12,189 --> 00:12:15,024 ඔයා අහලා ඇති එයා මට බනිනවා ආචාර්ය උපාධියක් නැති එක ගැන. 198 00:12:15,192 --> 00:12:18,653 ඔබ ඒ ගැන විහිළුවට ලක් වීමට අවශ්‍ය නැත, ආචාර්ය උපාධියක් ලබාගන්න. 199 00:12:20,406 --> 00:12:22,490 මට එකක් තියෙනවා. ඔවුන් නියමයි. 200 00:12:24,034 --> 00:12:26,494 ඉදිරියට එන්න. මිනිහා මට වද දෙනවා. 201 00:12:26,662 --> 00:12:29,372 මම ඔහුට ටිකක් රස බැලීමට ඉඩ දෙමි ඔහුගේම බෙහෙත් වලින්. 202 00:12:29,540 --> 00:12:33,626 එය සමාන නොවේ. ෂෙල්ඩන් දන්නේ නැහැ ඔහු නපුරුයි. ඔහුගේ මොළයේ කොටස... 203 00:12:33,794 --> 00:12:37,130 ...එය දැනගත යුතු වන්නේ කුඤ්ඤයක් ලබා ගැනීමයි ඔහුගේ මොළයේ ඉතිරි කොටසින්. 204 00:12:40,009 --> 00:12:43,136 හොඳයි. මම එයාට කරන්න දෙන්නම් තවත් දේවල් කිහිපයක්, එවිට මම නවතිමි. 205 00:12:43,637 --> 00:12:45,013 නැහැ, ඔබ දැන් නතර කළ යුතුයි. 206 00:12:45,556 --> 00:12:46,890 මහත්මිය වොලොවිට්ස්: බර්නදෙත්! 207 00:12:47,057 --> 00:12:52,061 මට ඔයාට මතක් කරන්න ඕන, ඔයා පොරොන්දු වුණා හෙට මාව ඇඳුම් සාප්පු සවාරි යාමට රැගෙන යාමට! 208 00:12:52,229 --> 00:12:54,564 අපොයි අපරාදේ. 209 00:12:55,941 --> 00:12:58,943 මට සමාවෙන්න, මට ඒක කරන්න බැහැ! 210 00:12:59,111 --> 00:13:02,697 නමුත් ෂෙල්ඩන් ඔබ සමඟ යනවා! 211 00:13:09,205 --> 00:13:11,623 අනික ඒක තමයි අන්තිම දේ ඔබ ඔහුට කරන්න. 212 00:13:15,795 --> 00:13:18,755 මහත්මිය වොලොවිට්ස්: ෂෙල්ඩන්! 213 00:13:19,340 --> 00:13:22,425 මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි. 214 00:13:23,302 --> 00:13:25,094 වොලොවිට්ස් මහත්මිය, දැන් එය කුමක්ද? 215 00:13:25,262 --> 00:13:26,721 මහත්මිය වොලොවිට්ස්: මේ ඇඳුමයි. 216 00:13:26,889 --> 00:13:31,309 මම මගේ ඉස්සරහට දැම්මම, මගේ පිටුපස එළියට එනවා. 217 00:13:33,354 --> 00:13:38,107 මම මගේ පිටුපසට දැමූ විට, මගේ ඉදිරිපස එළියට එයි. 218 00:13:38,317 --> 00:13:41,903 ඒක හරියට බල්ලො දෙන්නෙක් තියාගන්න හදනවා වගේ වැඩක් නාන තටාකයක. 219 00:13:44,532 --> 00:13:46,199 ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද? 220 00:13:46,367 --> 00:13:48,451 මහත්මිය වොලොවිට්ස්: අපිට කණ්ඩායමක් විදියට වැඩ කරන්න වෙනවා. 221 00:13:48,619 --> 00:13:52,914 මෙතනට එන්න, අතලොස්සක් ගන්න, සහ පිරවීම ආරම්භ කරන්න. 222 00:13:59,505 --> 00:14:02,257 ෂෙල්ඩන්: මෙය කරන්නේ කෙසේදැයි මට විශ්වාස නැත. 223 00:14:02,424 --> 00:14:07,595 මහත්මිය WOLOWITZ: ඒක ලේසියි. නිකම් මවාපාන්න ඔබ නිදි මල්ලක් ඉවත් කරනවා. 224 00:14:08,722 --> 00:14:13,059 00:14:37,250 ඇයි මම ඔක්කොම කෑවේ? 233 00:14:40,170 --> 00:14:41,713 ඔයා මාව අල්ලගන්නවද? 234 00:14:41,881 --> 00:14:45,174 ඔහ්. නැහැ, ඔබ දන්නවා, මම ඇත්තටම අල්ලගෙන ඉන්න කෙනෙක් නෙවෙයි... 235 00:14:45,342 --> 00:14:46,634 ඔහ්! 236 00:14:50,514 --> 00:14:52,098 අනේ යාලුවනේ මට දැන් මතක් උනේ. 237 00:14:52,266 --> 00:14:55,351 මම ඔබට හෝකින් සිහිවටන කිහිපයක් ගෙනාවා. 238 00:14:55,519 --> 00:14:56,603 මේවා කුමක් ද? 239 00:14:56,770 --> 00:14:58,771 ගියර් සහ උල්පත් ඔහුගේ රෝද පුටුවෙන්. 240 00:14:58,939 --> 00:15:00,023 ලස්සනයි, හාහ්? 241 00:15:00,190 --> 00:15:01,649 (හෝවාඩ් චකල්ස්) 242 00:15:01,817 --> 00:15:03,484 වාව්. ඒක හරි පුදුමයි. 243 00:15:03,652 --> 00:15:05,945 ඔව්, මම ගැලපීමක් කළා මෝටර් ධාවකය මත ... 244 00:15:06,113 --> 00:15:08,281 ...හා මම ඒක දානකොට නැවත එකට... 245 00:15:08,449 --> 00:15:11,492 ..මට මගේ ජීවිතේට බැරි උනා ඔවුන් ගියේ කොහේදැයි සොයා බලන්න. 246 00:15:15,122 --> 00:15:16,205 එය කළේ මමයි. 247 00:15:16,373 --> 00:15:18,416 රෙදි කඩ තුනකට යන්න වුනා... 248 00:15:18,584 --> 00:15:23,046 ...ඒත් අන්තිමට අපිට ඇඳුමක් හම්බුනා එය ඔබේ මව ආවරණය කළ හැකිය. 249 00:15:24,465 --> 00:15:27,675 මට ඔයාව කස්ටම් එකට යවන්න තිබුණා Altadena හි කාර් ආවරණ ස්ථානය. 250 00:15:27,843 --> 00:15:29,677 ඔවුන් ගොනුවේ ඇගේ රටාව ඇත. 251 00:15:31,138 --> 00:15:32,722 හා-හා. හාස්‍යජනකයි. 252 00:15:33,474 --> 00:15:37,185 දැන්, කරුණාකර ඉදිරිපත් කරන්න මගේ ලිපිය මහාචාර්ය හෝකින්ට? 253 00:15:37,353 --> 00:15:39,687 - මම දන්නේ නැහැ. - ඔහ්, ස්වර්ගය වෙනුවෙන්. 254 00:15:39,855 --> 00:15:43,024 මම ඔබේ රෙදි සේදීම කළා. මම ඔබේ පටි ගාංචු චූ-පයි-ප්‍රොෆ් කළා. 255 00:15:43,192 --> 00:15:47,570 මගේ මැණික් කටුව පවා උළුක්කු වුණා ඔබේ මවට ඇගේ ළය ඔසවන්න උදව් කරන්න. 256 00:15:52,493 --> 00:15:56,037 හරි ෂෙල්ඩන්. තියෙන්නේ විතරයි මට ඔයා කරන්න ඕන එක දෙයක් ඉතුරුයි. 257 00:15:56,205 --> 00:15:59,207 - කරදර වෙන්න එපා, ඒක ලේසි එකක්. - හරි හරී. 258 00:15:59,708 --> 00:16:01,042 මට ප්‍රශංසාවක් දෙන්න. 259 00:16:01,877 --> 00:16:03,211 හොඳයි. 260 00:16:03,379 --> 00:16:04,963 ඔබට ඉතා කුඩා අත් ඇත. 261 00:16:08,509 --> 00:16:10,718 නෑ මගේ රැකියාව ගැන. 262 00:16:10,886 --> 00:16:14,347 මට ඔයා මට කියන්න ඕන මම කරන දේට මම දක්ෂයි. 263 00:16:15,057 --> 00:16:17,016 ඔබ පැහැදිලිවම හොඳයි ඔබ කරන දේ ගැන. 264 00:16:17,184 --> 00:16:20,103 හොඳයි, එහෙනම් ඇයි ඔයා නිතරම ඉරා දමන්නේ මා මතද? 265 00:16:20,270 --> 00:16:21,771 ඔහ්, මට තේරෙනවා අවුල. 266 00:16:21,981 --> 00:16:25,400 නෑ මම කවදාවත් කියලා නෑ ඔයා කරන දේට ඔයා දක්ෂ නෑ කියලා. 267 00:16:25,901 --> 00:16:29,696 ඔබ කරන්නේ එය පමණි කිරීමට වටින්නේ නැත. 268 00:16:35,119 --> 00:16:38,538 ඒක හැමදේටම වඩා ලස්සනයි ඔහු මට කවදා හෝ කියා ඇත. මම එය රැගෙන දුවන්නෙමි. 269 00:16:40,374 --> 00:16:42,041 ස්තූතියි, ෂෙල්ඩන්. 270 00:16:42,209 --> 00:16:43,876 ඔබ මගේ පත්‍රිකාව හෝකින්ට දෙනවද? 271 00:16:44,044 --> 00:16:46,379 - සමාවෙන්න, මට බැහැ. - කුමක් ද? ඇයි නැත්තේ? 272 00:16:46,547 --> 00:16:48,589 මම ඒක එයාට දුන්නේ දවස් තුනකට කලින්. 273 00:16:49,091 --> 00:16:50,967 ඔහු ඇත්තටම පැහැදුණා. 274 00:16:51,135 --> 00:16:52,260 ඔහුට ඔබව හමුවීමට අවශ්‍යයි. 275 00:16:54,263 --> 00:16:56,264 හරි එහෙනම්. 276 00:16:57,391 --> 00:16:58,808 ස්තූතියි, හොවාර්ඩ්. 277 00:16:59,601 --> 00:17:01,436 කරුණාකර මහාචාර්ය හෝකින්ග් දැනුවත් කරන්න... 278 00:17:01,603 --> 00:17:04,564 ... මම ලබා ගත හැකි බව ඔහුගේ මුල්ම පහසුව අනුව. 279 00:17:06,316 --> 00:17:08,901 - ඔහු වඩාත් උද්යෝගිමත් විය හැකි යැයි සිතුවා. - තත්පරයක් දෙන්න. 280 00:17:09,069 --> 00:17:11,654 00:18:12,173 (පරිගණක බීප්ස්) 299 00:18:12,341 --> 00:18:15,259 ඔබ ගණිතමය වැරැද්දක් කළා දෙවන පිටුවේ. 300 00:18:17,387 --> 00:18:20,056 එය තරමක් අස්ථිර විය. 301 00:18:22,684 --> 00:18:26,395